Help jeu sous DosBox

Alors voilà, cette question est pour ceux qui savent utiliser DosBox (pour savoir jouer à des jeux DOS). Pour ma part j'utilise Utopia Box V3, le front-end pour DosBox.

Bon la question quand même ! Voici le jeu : http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=386

Page téléchargement : http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=386&fic=liens

Mon problèmes est : comment le mettre en français ? En effet, pas d'option comme sur Amiga après l'intro et surtout pas de setup.bat ou autre du même type dans le répertoire du jeu. Ah si, j'ai un fichier Quest.cfg mais j'arrive pas à l'éditer sous windows.

Bref, s'il existe un valeureux volontaire pour essayer de réussir, moi c'est chou blanc !

La preuve du français possible :

Salut,

Je vais y jeter un coup d’œil, car apparemment ce jeu est bien signalé pour Anglais et Français. A tout hasard, as tu vérifié si il existe un 2eme exécutable avec un nom à la gomme ?

Je te tiens au jus en tout cas.

Human Ktulu a écrit:Salut,

Je vais y jeter un coup d’œil, car apparemment ce jeu est bien signalé pour Anglais et Français. A tout hasard, as tu vérifié si il existe un 2eme exécutable avec un nom à la gomme ?

Je te tiens au jus en tout cas.

Les autres exécutables : Intro et Quest. Quest lance le jeu sans l'intro et intro ben... c'est l'intro quoi

En trichant, tu renommes english en french et vice/versa. Du coup, les textes sont en français ingame (image de mon premier post) mais pas les textes des quêtes au départ comme on peut le voir ici :



J'ai bien peur que le jeu étant déjà installé, c'est mort pour avoir les quêtes en VF. Plus d'images ici : http://biblioklik.free.fr/abandonwares/HeroQuest/HeroQuest.htm

Sais pas comment le gars a fait.

J'ai dl le jeu pour voir, j'ai survolé et ouvert les fichiers via Notepad++ (un bloc notes externe, je le conseille), mais rien n'est en clair. je l'ai ensuite fait tourner via D-Fend reloaded et je n'ai vu aucun choix de langues.

ah tu avais vu juste, la version de LTF est déjà installée je pense puisque je viens de tomber sur une version qui possede un install.bat et MG.bat
Je vois si je trouve qqch..

Bon ben rien de compréhensible pour moi, le MG.bat je ne comprends pas a quoi il sert et l'installeur semble ne faire que copier les fichiers d'un endroit à un autre.

Je suis juste tombé sur ces lignes dans quest.exe, mais modifier le code direct comme ça me semble risqué pour la stabilité du jeu...



bon ben j'ai essayé, remplacé english.bin par french.bin (et inversement) dans le code directement donc ça donne ça:



mais je pense que j'arive au meme resultat que toi, c'est à dire que tout devient FR sauf les quetes... reste que tu peux ouvrir les fichiers quest*.bin, ils contiennent les textes de quetes, en anglais par contre...

Leatherface a écrit:

j'ai trouvé ces titres de quete ils sont en plusieurs langues dans le fichier equests.bin, du coup si tu veux bien te faire chier, tu remplaces dans equests.bin les noms english par les noms fr mais si par erreur tu rajoutes un espace au mauvais endroit ca pourrait faire planter tout le machin, donc pas terrible comme option

Leatherface a écrit:

Par contre là c'est l'échec, je ne trouve ces mots (en clair) dans aucun des fichiers du dossier, j'en conclus que ce texte est "crypté".

j'ai aussi trouvé comment accéder à certains parametres, mode video, carte son et controles souris/joy/clavier. Tu supprimes le fichier quest.cfg, du coup le jeu va recréer la config au demarrage en te demandant tout ça.

rha la la, ça me manque pas la "bonne époque" du DOS, quel sacré bordel

Merci Anar' Donc voilà c'est bien ce que je pensais, on ne peux qu'avoir le français ingame via french.bin et tous les fichiers quest sont en anglais, certainement créés à l'installation. Bref au résultat final on a comme la version Amiga où les quêtes restent en anglais même en prenant français lors du choix de la langue, il aura fallu attendre l'extension Le Retour du Sorcier pour une traduction intégrale. La version PC inclu d'office l'extension qui du coup restera malheureusement en anglais. Y a pas mort d'homme mais je voulais savoir

Anarkhya a écrit:j'ai aussi trouvé comment accéder à certains parametres, mode video, carte son et controles souris/joy/clavier. Tu supprimes le fichier quest.cfg, du coup le jeu va recréer la config au demarrage en te demandant tout ça.

Au passage, c'est trop con qu'il ne demande pas la langue en même temps

Ouais c'est quand meme bizarre que l'on ait à bidouiller le code pour forcer le demarrage en FR, et l'installeur pour ce que j'en vois ne propose pas de choix de langues. Un mystère de plus au pays du PC !

Je viens de tester et je l'ai en francais.
J'ai juste taper F lors de l'install

J'ai remarqué un saut d'image qui m'a replacer le texte fr en A lors du choix des quêtes(sauf la confirmation) et par la suite le tout est revenu à la normale.
Sous d-fend reload(importer dossier puis lancer)

Essaye avec mon fichier de configuration
http://www.putlocker.com/file/20215B0A83B4F190

A placer dans confs.

Salut,

Hé bin bravo à tous

Dans ce cas j'en profite, car il y a des trucs que je n'ai jamais pigé dans ce jeu :
- comment skiper l'intro si on démarre avec l'intro
- comment sauvegarder ingame
- comment revenir au menu pour acheter des équipements

Je sais, c'est peut être con mais cela m'échappe depuis 15 ans :p

En fouinant j'ai également entendu parlé de Hexplore, du coup cela aiguise ma curiosité

Pour la sauvegarde je suis dans le même cas.
Pour l'intro il y a un intro.exe, apres ton install tu le supprime(sur d-fend reload ok)

comment skiper l'intro si on démarre avec l'intro

Ta phrase n'est pas claire

Ben il semble qu'on ne peut pas skipper l'intro (la passer quoi, pour éviter de glander à chaque fois) contrairement à la version Amiga. Pour sauvegarder son perso c'est facile, il suffit entre chaque quête de le faire en cliquant sur la disquette, sur la bonne page évidemment. Tu ne peux faire des achats et sauvegarder uniquement entre les quêtes ! Et attention, les 3 dernières quêtes se font sans passage au magasin ! Je ferai un screenshot de l'écran de sauvegarde demain, là je suis sur mon téléphone.

Sinon pareil pour Carinne, vais voir ton fichier demain et j'avoue ne pas avoir saisi comment tu as fait. F pendant l'install ? Quelle installation ? Le jeu est déjà installé. Tu as les quêtes en VF ?

Pour Hexplore j'ai l'original mais c'est plus du tout la même chose, c'est pas du tour par tour et encore moins l'adaptation d'un jeu de plateau. Jeu de plateau, d'où la sauvegarde uniquement entre les quêtes

Essayez la version Amiga (et F10 pour couper la musique). J'aime bien la gueulante quand on tue un adversaire. Bien plus cool que les autres versions

Carinne win ? Encore ?

Mais moi non plus j'ai pas compris comment tu avais fait... Tu peux détailler ta procédure d'install ?

Et pour l'intro à ce que je vois on ne peut pas la passer une fois qu'elle a démarré, mais si tu bourrines la touche ESC à l'ecran titre, ça skip l'intro.

Pour l'intro c'est simple.
Dans votre dossier de jeu heroquest il y a trois .exe, il suffit de supprimer le intro.exe.

J'utilise d-fend reload 1.3.3
Fichier->importer un repertoire(heroquest dézipper) et d-fend place un dossier dans Virtual HD(C:\Users\carinne\D-Fend Reloaded\Virtual HD\heroquest)
Une fois ce dossier installer je démarre une premiere fois pour effectuer mes réglages(fr) après je referme le tout et je supprime le install.exe

As-tu la description des quêtes en vf ? Je parle bien de la description des quêtes, pas des textes une fois la quête lancée comme l'image que tu as postée (ça on y arrive aussi )

Après vérification les quêtes restent en anglais(mais seulement les quêtes )
J'ai "chiné" un peu , il y a un "adorateur" qui avait fait les trads de la version de 91(gremlin),pas la hq, mais je ne sais pas ou elles sont, ou si il les a "posté".
Je vais continuer mes recherches pour les quêtes.

ps: pour la sauvegarde je recherche celle du type dosbox(alt+F5)

Bon donc on en est toujours au même point, rien de plus dans ta méthode que de renommer english.bin en french.bin et vice/versa

Pour ceux qui aimeraient "comprendre" Hero Quest, c'est à dire les mécanismes de base et donc profiter à 100% du jeu, je les invite à lire ceci :




17 petites pages superbement illustrées bénévolement par un vrai fan du jeu de plateau qui est en fait une remasterisation du jeu de plateau français. Il faut savoir que le jeu de plateau paru chez nous est différent du jeu paru aux U.S.A., il a été simplifié au maximum et tout le sel a été enlevé. 2 exemples majeurs : les montres ont tous un point de vie en VF alors qu'en VO non ! Et secondo : on peut rechercher des trésors dans les salles et passages en VF alors qu'en VO c'est uniquement dans les salles ! Résumé : en américain, le jeu est plus difficile et intéressant !

Le jeu de Gremlin est l'adaptation micro des règles françaises mais la lecture de ces 17 pages vous immergera à 100% et vous connaissais les 2 plus grandes différences (la troisième étant que le joueur Sorcier peut sur certaines quêtes disposer de cartes Sortilèges du Chaos pour certaines de ses créatures en version américaine. Que dalle en VF)

C'est grâce à cette remasterisation que j'ai craqué pour le jeu et voici mon dernier achat :

Pour sauvegarder entre chaque quête, il faut cliquer sur le personnage que l'on veut et ensuite sur la disquette. Mais avant, ne pas oublier de créer une disquette de sauvegarde avec le dernier icône sur la droite car cette disquette utilise un formatage particulier (du moins sur Amiga). La version WHDload va créer cette disquette sur le disque dur



Servimg semble merder une fois de plus, l'image ci-dessus devrait apparaître quand... quand ça fonctionnera quoi

Merci pour les infos !

En comparant les versions PC et Amiga, je me suis aperçu que la version PC est tout de même plus agréable coté graphique. La version Amiga quant à elle semble plus corsé, quand on fouille on se fait tout le temps prendre en embuscade sur Amiga lol
Sinon c'est clair que coté audio l'amiga est vraiment mieux

Human Ktulu a écrit:Sinon c'est clair que coté audio l'amiga est vraiment mieux

Et pour être honnête, si vous avez des exemples du contraire, ça m'interesse, je n'en ai jamais rencontré.. (Meme si je sais qu'il y a des fans de l'adlib, chose qui me dépasse un peu )

Peut-être un espoir de voir un dump de la disquette originale : http://heroquest-remaster.xooit.fr/t239-Hero-Quest-remake-sur-PC.htm#p2008

Pour être un petit peu plus exhaustif pour ceux qui voudraient connaître les quêtes en VF :





Et celle inédite de la VF (la première de la campagne qui n'existe pas en VO) :




Et essayez cet excellent remake ! http://members.quicknet.nl/lm.broers/index.htm
J'ai commencé la traduction en français

Bon les amis, j'ai réussi à avoir le jeu avec le titre des quêtes en français comme sur l'image déjà postée sur ce topic. Mais c'est le maximum qu'il est possible d'avoir car les quêtes, je veux dire par là leur texte explicatif, sont toujours en anglais. Bref, elles n'ont pas été traduite mais pas grave car pour les avoirs en VF il y a la notice du jeu qui les donne toutes

enfin : IL EST POSSIBLE DE PASSER L'INTRO ! En effet, j'ai téléchargé cette version : http://biblioklik.free.fr/abandonwares/HeroQuest/HeroQuest.htm et en appuyant sur Esc durant celle-ci ont arrive au menu ! Ouf, que de temps de gagné à chaque lancement

Bref voilà, maintenant nous savons tout. Le manuel du jeu vidéo (avec les quêtes inscrites en VF) est disponible ici : http://www.abandonware-france.org/ltf_abandon/ltf_jeu.php?id=386&fic=liens

Ah oui, pour avoir en français j'ai juste téléchargé la version donnée au dessus, viré le quest.cfg comme l'a dit Anar', fait les choix et... ben c'était en VF. OK, pendant l'intro j'ai appuyé sur F ou encore F2 avant la touche Esc mais je ne pense pas que ce soit dû à ça.